Juillet Juli July 2010
Tous les weekends :
Les samedi de 14 à 19
h, les dimanches de 11 à 19 h
L'asbl « Au cœur du livre » solde ses bouquins d'occasion. Pendant 4 weekends, 10 - 20 - 50 % sur des prix qui
sont déjà bon
marché !
On
en connait qui vont en re-profiter : tous ceux qui aiment romans,
policiers, thrillers, science-fiction, régionalisme,
gastronomie, théâtre, poésie,
bd....
Alle weekends, solden :10, 25 of 50 % op honderdtallen tweedehanse boeken ! Op zaterdag 14-19 h, zondag 11-19 h.
All the weekends, go to the sales !
The npo "Au cœur du livre" offers you 10, 25 or 50 % reduction on
hundreds of books ! Saturday 2-7 pm, Sunday 11am-7 pm.
Org.
: « Au cœur du livre » asbl
– (
+32 (0)499 227 927
--------------------------------------------------------------
11/07
La visite d'un musée
& d'un vignoble mosan
prévue
pour le 11 juillet a été reportée au 19 septembre
à la demande du vigneron, Monsieur Camille Delvaux.
Het
bezoek van een wijngaard in het Maasdal, dat moest op 11 juli gebeuren,
zal plaats nemen op 19 september op verzoek van de wijnbouwer Camille
Delvaux.
The
visit of a vineyard in the Valley of the Meuse scheduled for July 11
has been postponed to 19 September at the request of the winemaker, sir
Camille Delvaux.
Org.
: Syndicat d'initiative de Hermalle-sous-Huy La Rawète asbl
– (
+32 (0)85 31 42 86
--------------------------------------------------------------
21/07
18e
Brocante du Grand Pardon
De 10 à 19 h
Dans
la cour arborée et sur la drève de la Ferme
castrale, une
quarantaine de brocanteurs présentent leurs trouvailles,
objets
et documents, pour le plus grand plaisir des chineurs et des badauds.
Des objets et des livres, en veux-tu ? En voilà ! Pour tous
les
goûts, pour tous les âges ! De quoi satisfaire les
papys,
les mamys, les enfants... et les collectionneurs !
Et, en plus, dans un cadre superbe et monumental !
Petite restauration spéciale à la Taverne du
Musée de la Gourmandise.
Les
Musées « de la
Gourmandise » et
« Postes restantes » sont
fermés ce
weekend.
Rommelmarkt : 10-19 u. Amay
Events-Organisatie herneemt de organisatie van de traditionele
rommelmarkt van de Ferme castrale. In het binnenplein en
vóór de hoeve, stellen de handelaars hun vondsten,
onderwerpen en documenten voor. Voor het grootste plezier van de
nieuwsgierigen en van de baliekluivers.
Speciaal eten aan de Taverne van het Museum van de Gourmandise.
Opgepast : De musea "van de Gourmandise" en "Postes restantes" zijn deze weekend gesloten !
Flea market : 10 am - 7 pm.
Amay Events-Organisation takes over the organization of the traditional
spring flea market of the Ferme castrale. In the court planted with
trees and in front of the farm, about forty bric-à-brac traders
present their finds, objects and documents, for the biggest pleasure of
the antique-hunters and onlookers.
Special menu in the Tavern of the Gourmet Museum.
Attention, please: The 2 Museums of the farm are closed this weekend !
Org.
: Amay Events-Organisation
– (
+32 (0)496
056 802 &
(0)496 053 547
Juste
à côté de la Ferme, la fête
villageoise
propose tout le weekend des animations diverses, une fête
foraine
et, le
21 au soir,
un feu d'artifice. Ces activités-là sont
organisées par le Comité des
fêtes d'Hermalle.
Info: Armand Pirotte, Échevin, 04 275 10
02
--------------------------------------------------------------
24 et 25/07
Le Moyen Âge et son héritage
Weekend festif de la Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse
Le
samedi de 14 à 19 h, le dimanche de 11 à 19
h.
Moyen Âge gourmand !
Chaque année, la Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse (voir cette page)
organise un weekend festif en juillet ; les thèmes
diffèrent chaque fois et celui de cette année traite du Moyen Âge. Le Syndicat
d'initiative de Hermalle collabore à cette action :
À côté du château de Hermalle dont subsistent les tours du XIIe
siècle, la Ferme castrale garde la trace de pratiques
architecturales moyennâgeuses : des salles couvertes de
voûtes avec
croisées d’ogives – que Paris-Match a
appelées « les salles capitulaires » de la Ferme
–, des meurtrières, une bretèche… toujours
en état de fonctionnement !
Une explication historique de l'évolution du site
château-ferme castrale sera donnée gratuitement, les deux
jours, à 14:30.
Au Musée de la Gourmandise, par ailleurs, nombreux sont les
objets, encore utilisés aujourd'hui, qui nous viennent du Moyen
Âge. Que l’on cherche le plaisir d’admirer
monument et objets, ou que l’on désire acheter, voici une
occasion toute trouvée d’une journée
intéressante !
D'autant qu'à la taverne des
musées, la carte décline, outre des classiques
contemporains, une série de mets anciens à des prix
démocratiques : Hypocras,
Potaige de pommes, Allumelle à la ténoisie, Saulge
saulcisse, Crespes au chitron ou au miel, Œufs Lombards… dont les recettes ont été choisies dans les ouvrages de la Bibliothèque de la Gourmandise.
« Une vraie destination pour amateur d’histoire et de savoir » comme l'a écrit Joëlle Rochette dans Le Vif du 2 novembre 2009.
Bezoeken en eten zoal in de Middeleeuwen : Op zaterdag 14-19 h, zondag 11-19 h. Elk
jaar organiseert het Huis van het Toerisme een feestelijk weekend in
juli; de thema's verschillen en die van dit jaar laat de ontdekking de Middeleeuwen. De VVV van Hermalle werkt
aan deze actie samen met een geleid bezoek van de hoeve en met
gerechten volgens recepten uit de 14de en 15de eeuw in de taverne.
To visit and to eat as in the Middle Age : Saturday 2-7 pm, Sunday 11am-7 pm. Each
year, the House of Hesbaye-Meuse Tourism organizes a festive weekend in
July; the topics differ each time and that of this year allows the
discovery the Middles Ages. The Tourist office of Hermalle collaborates in
this action by a guided visit of the farm and dishes from 14th and 15th century in the tavern.
Org.
: Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse, Syndicat d'initiative de Hermalle-sous-Huy et asbl Au coeur du livre – (
+32 (0)85 21 21 71
--------------------------------------------------------------
De plus Meer More :
Visite guidée des
Musées « de la Gourmandise » & « Postes restantes » :
tous les samedis à 14.30 & 16:30, et dimanches à 11.30, 14:30 & 16:30 (en semaine sur rendez-vous pour les
groupes).
Geleide bezoek van de musea « van de Gourmandise » en « Postes restantes » :
op zaterdag om 14.30 & 16:30, et zondag om 11.30, 14:30 & 16:30 (weekdagen : op afspraak voor groepen)
Marché de livres d'occasion :
les samedis de 14:00 à 19:00 et dimanches de 11:00 à 19:00
Tweedehandse boekenmarkt :
op zaterdag vanaf 14:00 tot 19:00, en zondag vanaf 11:00 tot 19:00
Secondhand bookmarket :
Saturday from 2 to 7 pm and Sunday from 11 am to 7 pm.
Et pour
découvrir
d'autres activités à Hermalle-sous-Huy :
Om
andere activiteiten in Hermalle-sous-Huy te vinden :
To find other
events in Hermalle-sous-Huy :
|
Menu